1 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 CONTO DAS NOVE CAUDAS 2 00:01:26,587 --> 00:01:27,880 É você. 3 00:01:27,963 --> 00:01:30,508 O coreano que jogou uma bomba na estação Gyeongseong. 4 00:01:30,591 --> 00:01:31,759 Qual organização enviou você? 5 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 O comandante está morto! 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,350 Caramba. 7 00:01:41,685 --> 00:01:42,770 Nossa. 8 00:01:42,853 --> 00:01:46,398 Este maldito alarme. Está soando décadas atrás. 9 00:01:47,817 --> 00:01:48,818 Você viu isso? 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,071 Música tocada daquela coisa que parece uma caixa de fósforos. 11 00:01:52,655 --> 00:01:54,657 -O que é isso? -Oh meu Deus! 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,075 Responda-me! 13 00:01:56,158 --> 00:01:57,535 Vou para a escola. 14 00:01:58,118 --> 00:01:59,453 A caixa acabou de falar. 15 00:01:59,537 --> 00:02:01,247 Há alguém dentro da coisa? 16 00:02:02,748 --> 00:02:05,459 Existem restaurantes saborosos por aqui? 17 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Nossa. Esqueça. 18 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Não se mova! 19 00:02:10,130 --> 00:02:12,299 Não entendo uma palavra do que você está balbuciando. 20 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Eu sou subeducado. Eu nem fiz o CSAT. 21 00:02:14,593 --> 00:02:16,804 A propósito, vocês viram minhas coisas? 22 00:02:16,887 --> 00:02:19,807 Parece uma pequena pedra, mas é muito importante para mim. 23 00:02:23,352 --> 00:02:25,646 Eu disse para não se mexer! 24 00:02:36,907 --> 00:02:37,908 Caramba. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 Você fez um buraco aqui. 26 00:02:40,160 --> 00:02:42,580 Estou em uma viagem de um dia, então essa foi minha única roupa! 27 00:02:54,008 --> 00:02:57,177 -Que diabos é você? -Fale na minha língua. 28 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 Quem... Quem é você? 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,600 Meu? 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,525 Sou a raposa de nove caudas de Joseon. 31 00:03:11,609 --> 00:03:13,485 {\an8}LEE YEON: UMA RAPOSA DE NOVE CAUDAS QUEM AMAVA UM HUMANO 32 00:03:13,569 --> 00:03:14,695 {\an8}ANTIGO DEUS DE MT. BAEKDUDAEGAN 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 {\an8}Gosta de: sorvete de chocolate com menta NÃO GOSTA: DENTISTA 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,575 Atire! Atire e mate-o! 35 00:04:18,717 --> 00:04:19,760 Dê-me sua arma. 36 00:04:21,095 --> 00:04:22,429 Eu disse dê para mim! 37 00:04:24,807 --> 00:04:26,100 Fique quieto. 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 Nem respire. 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Pare de fumar, seu idiota! 40 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Eu sou o irmão mais velho dele. Fumar faz mal, certo? 41 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Espere um minuto. 42 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Irmão, você ainda está vivo? 43 00:05:34,501 --> 00:05:36,045 LEE RANG: MEIO FOX, MEIO HUMANO 44 00:05:36,128 --> 00:05:37,963 GOSTA: DE SEU IRMÃO NÃO GOSTA: SEU IRMÃO 45 00:05:38,047 --> 00:05:39,506 MORREU EM 2020 PARA SALVAR SEU IRMÃO 46 00:05:44,053 --> 00:05:45,679 O MEIO IRMÃO DESSE CARA 47 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 -Você chamou o exército japonês para mim? -Sim. 48 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 "O bombardeiro da Estação Gyeongseong é meu irmão." 49 00:06:07,201 --> 00:06:08,994 Eu pareço um homem-bomba para você? 50 00:06:09,078 --> 00:06:11,288 Você também é uma bomba ambulante. 51 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 Droga, é irritante só ver seu rosto. 52 00:06:13,499 --> 00:06:16,919 Então meu irmão é um canalha mesmo no período colonial japonês, né? 53 00:06:17,002 --> 00:06:18,629 Tudo graças à minha educação de merda. 54 00:06:24,384 --> 00:06:26,512 Você está perplexo? Entendi. 55 00:06:27,471 --> 00:06:29,515 Porque é exatamente isso como me sinto agora. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Por que estou de volta na era colonial japonesa de Joseon, 57 00:06:35,062 --> 00:06:37,189 está filmando algum filme de faroeste falso? 58 00:06:37,272 --> 00:06:40,526 Além disso, por que meu falecido irmão tornar-se um fumante inveterado, 59 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 perambulando pelos terrenos de Gyeongseong? 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,105 Dizem que a fraternidade é como um filme noir. 61 00:07:18,772 --> 00:07:22,776 Mas há uma história mais complicada por que nossa família é uma bagunça. 62 00:07:34,204 --> 00:07:36,999 Sou uma raposa de nove caudas que se apaixonou por um humano. 63 00:07:37,749 --> 00:07:40,586 E paguei um preço alto por isso. 64 00:07:40,669 --> 00:07:42,713 Você abandonou seu dever como o deus da montanha 65 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 e deixou as montanhas por um humano e-- 66 00:07:44,631 --> 00:07:45,716 Sim. 67 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Eu abandonei você. 68 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Por muito tempo, 69 00:07:52,139 --> 00:07:53,682 éramos inimigos um do outro. 70 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 -Você sentiu minha falta? -Quer morrer, irmão? 71 00:07:58,437 --> 00:08:01,481 Depois de cruzar a fronteira entre a vida e a morte… 72 00:08:01,565 --> 00:08:04,359 Eu nunca te abandonei. 73 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 …reconciliamo-nos como irmãos novamente. 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 É melhor você sair vivo. 75 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 Em 2020, morri uma vez. 76 00:08:20,209 --> 00:08:21,418 Mas eu reencarnei, 77 00:08:22,127 --> 00:08:24,546 realizando meu desejo de toda a vida tornar-se humano, mas… 78 00:08:26,423 --> 00:08:28,800 Estou incomodando você por muitos anos, 79 00:08:30,052 --> 00:08:31,178 mas não vou me desculpar. 80 00:08:32,971 --> 00:08:35,599 Mas ainda assim, se pudermos… 81 00:08:38,518 --> 00:08:39,895 vamos nos encontrar novamente. 82 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 Meu irmão. 83 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 Meu irmão mais novo, Lee Rang, 84 00:08:49,446 --> 00:08:54,076 sacrificou a vida para me salvar e saiu do meu lado para sempre. 85 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 {\an8}4 MESES DEPOIS 86 00:08:55,786 --> 00:08:57,412 {\an8}Por que Lee Rang não pode reencarnar? 87 00:08:57,496 --> 00:08:59,748 {\an8}DESPARANDO A VELHA PROPRIETÁRIO DO STREAM OF THE DEAD 88 00:08:59,831 --> 00:09:02,584 {\an8}Essa é a lei da vida após a morte. É a lei! 89 00:09:02,668 --> 00:09:03,919 {\an8}Cara, que maldita lei! 90 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 {\an8}EPISÓDIO 1 91 00:09:05,087 --> 00:09:07,005 {\an8}Ele morreu para me salvar, ouviu? 92 00:09:09,591 --> 00:09:13,011 {\an8}Ele pode ter salvado você, mas você sabe quantos mais ele matou, certo? 93 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 {\an8}Tudo bem. 94 00:09:17,849 --> 00:09:20,227 {\an8}Cudirei meus direitos de custódia, então traga-o de volta. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 {\an8}Direitos de custódia, meu pé. 96 00:09:23,814 --> 00:09:27,401 {\an8}Ei, você acha que eu quero mudar as fraldas de um homem de 1.600 anos? 97 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 {\an8}Farei o que você disser, velha bruxa. 98 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 {\an8}Vejo que você finalmente aprendeu qual é o seu lugar. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 {\an8}Maldito seja. 100 00:09:44,334 --> 00:09:48,588 {\an8}Desde que meu melhor desempenho se aposentou, Estou passando por momentos difíceis. 101 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 {\an8}"Na condição que Lee Rang reencarna, 102 00:09:51,425 --> 00:09:54,094 {\an8}Lee Yeon punirá todos que perturba a vida 103 00:09:54,177 --> 00:09:55,971 {\an8}e retribua a gentileza recebida." 104 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 {\an8}-Assine. -Espere. 105 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 O que está escrito aqui? Por que é tão pequeno? 106 00:10:02,894 --> 00:10:06,732 "Seu mandato como raposa de nove caudas durará até que a Velha Despindo diga isso." 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,735 Um contrato por tempo indeterminado? 108 00:10:09,818 --> 00:10:13,196 Até os contratos de seguro são auditados contra cláusulas tão duvidosas. 109 00:10:13,280 --> 00:10:14,656 Você-- Você-- 110 00:10:15,407 --> 00:10:17,743 A velhice não afetou sua visão, né? 111 00:10:18,827 --> 00:10:20,120 Você pode me ter. Tudo bem. 112 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Mas eu não quero a imortalidade ou contratos por tempo indeterminado. 113 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 Deixe-me morrer no mesmo dia que Ji-ah. 114 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 Essa é a minha única condição. 115 00:10:29,880 --> 00:10:33,717 Dizem que uma raposa nunca abandona seu companheiro até o dia em que morrer. 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,012 Vejo que seu amor por ela permanece o mesmo. 117 00:10:43,685 --> 00:10:46,772 {\an8}SEU TERMO COMO RAPOSA DE NOVE CAUDAS TERMINARÁ COM A MORTE DA SUA ESPOSA 118 00:10:50,817 --> 00:10:52,069 {\an8}LEE YEON 119 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 Parecia que esta história teria um final feliz. 120 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 No entanto… 121 00:11:01,203 --> 00:11:03,038 {\an8}ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO APÓS A VIDA 122 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 Foi por causa do eclipse lunar? 123 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 Ou… 124 00:11:08,877 --> 00:11:12,297 por causa do convidado indesejado quem apareceu durante o eclipse? 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 Desde o desastre no Rio dos Mortos, 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 a fronteira entre os vivos e os mortos, 127 00:11:39,199 --> 00:11:44,413 tudo relacionado a mim e à minha vida começou a dar errado. 128 00:11:45,539 --> 00:11:47,874 Gotas de chocolate com menta, certo? Isso será para ir? 129 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 Por aqui. Gostaria de pedir dois hoje. 130 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 O outro é para sua esposa, hein? 131 00:11:58,009 --> 00:12:00,345 -Sim! Sim! -Isso me assustou. 132 00:12:00,429 --> 00:12:02,848 -Estamos com problemas! -O que te traz aqui? 133 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Meu Deus-- Um cara usando uma máscara vermelha e branca… 134 00:12:06,184 --> 00:12:07,936 {\an8}VELHO PENDURADO ROUPAS 135 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 {\an8}…veio e roubou a pedra da guarda! 136 00:12:11,606 --> 00:12:13,817 -O que é isso? -A pedra preciosa do nosso telhado. 137 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 O Rei dos Mortos fez isso sozinho 138 00:12:15,986 --> 00:12:18,155 para proteger a fronteira entre os vivos e os mortos. 139 00:12:18,905 --> 00:12:21,658 Se é tão especial, por que colocá-lo no telhado e não no cofre? 140 00:12:21,741 --> 00:12:25,203 Isso porque marca o limite da Corrente dos Mortos. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 A fronteira? 142 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Então isso significa-- 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,795 Sim, os espíritos malignos estão se aglomerando! 144 00:12:33,879 --> 00:12:36,256 Meu Deus... Depressa, vamos! 145 00:12:38,633 --> 00:12:40,927 Querida, não venha. Yeah, yeah. 146 00:12:45,015 --> 00:12:47,601 Eu só preciso encontrar a pedra da guarda, certo? 147 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Para onde aquele ladrão fugiu? 148 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 De todos os lugares… 149 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Aqui? 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,906 Isso leva direto para o inferno, certo? 151 00:13:00,989 --> 00:13:02,866 Inferno do Caldeirão Ardente? Inferno de gelo? 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 Isso não leva ao inferno... 153 00:13:09,539 --> 00:13:11,208 Já faz um tempo, Despindo a Velha! 154 00:13:12,042 --> 00:13:16,087 Puxa, você está ocupando o Fluxo dos Mortos por muito tempo! 155 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Que multidão você reuniu. 156 00:13:22,052 --> 00:13:24,429 eu ia te dar isso quando seu mandato terminou. 157 00:13:25,472 --> 00:13:28,308 -Um relógio? -Você acabará ficando cego e surdo. 158 00:13:28,391 --> 00:13:30,143 Ela não pode me ouvir? 159 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 Despindo a velha! 160 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 Quando isso acontecer, dê uma olhada neste relógio. Não se esqueça que você está com tempo emprestado. 161 00:13:42,822 --> 00:13:44,658 -Sim, senhor. -Despindo a velha-- 162 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 -Bom. -Ataque! 163 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 Meu Deus. 164 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Ir! 165 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 Encontre a pedra e retorne antes da Hora do Tigre. 166 00:14:01,299 --> 00:14:04,386 Hora do Tigre… Então, pouco antes do nascer do sol: 5h. 167 00:14:06,888 --> 00:14:09,140 Ah, como faço para voltar? 168 00:14:09,849 --> 00:14:11,518 Através do mesmo gabinete. 169 00:14:14,646 --> 00:14:17,899 Lembre-se, o portão se fechará na Hora do Tigre. 170 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Para onde ele está indo? 171 00:14:19,067 --> 00:14:20,402 Pare ele! 172 00:14:24,197 --> 00:14:25,240 Ir! 173 00:14:27,951 --> 00:14:29,077 Eu voltarei. 174 00:14:37,919 --> 00:14:39,045 Lorde Lee Yeon! 175 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 -Ah, meu Deus! -Shin-ju? 176 00:14:43,341 --> 00:14:44,634 Onde está Lorde Lee Yeon? 177 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 -Pressa! -Sim, senhora. 178 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Só um minuto-- 179 00:15:01,318 --> 00:15:02,694 É tão brilhante. 180 00:15:08,325 --> 00:15:10,702 O que é isso? Onde diabos… 181 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 O que… 182 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 O quê? 183 00:15:22,881 --> 00:15:24,007 O que está acontecendo? 184 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 Espere… 185 00:15:33,892 --> 00:15:36,436 -Vamos para Mitsukoshi? -OK. 186 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 Meu pó facial acabou. O que você quer comprar? 187 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Extra! Extra! 188 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 Extra! 189 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Extra! 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 {\an8}Ano 13 da era Showa… 191 00:16:03,088 --> 00:16:04,881 Ano 1938? 192 00:16:05,882 --> 00:16:07,717 Período colonial japonês? 193 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Droga, eu não acredito nisso! 194 00:16:17,394 --> 00:16:18,436 Ah, nossa! 195 00:16:21,523 --> 00:16:24,234 {\an8}D-16 HORAS 196 00:16:24,317 --> 00:16:29,239 {\an8}ATÉ O FLUXO DOS MORTOS "PORTÃO DO TEMPO" FECHA 197 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Lorde Lee Yeon? 198 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Noiva caracol de água? 199 00:16:33,910 --> 00:16:36,746 O que traz você aqui? Você não vem aqui há algum tempo. 200 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Ah, não tenho? 201 00:16:39,457 --> 00:16:42,711 Você não foi para Gunsan com Shin-ju no ano passado? 202 00:16:42,794 --> 00:16:45,547 -O que diabos você está fazendo aí? -Certo. 203 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Acabei de voltar de Gunsan… 204 00:16:48,466 --> 00:16:52,178 Não é como se eu estivesse administrando um restaurante. Estou apenas fazendo tarefas e tal... 205 00:16:52,262 --> 00:16:53,513 Que horas são? 206 00:16:54,806 --> 00:16:56,015 São 13h10. 207 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 Uau, aquela velha meticulosa. Ela até definiu a diferença horária. 208 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 -Diferença de horário? -Deixa para lá. 209 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Pelo amor de Deus. 210 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Alguém ali-- 211 00:17:06,067 --> 00:17:08,278 Aquele homem mascarado está olhando diretamente para nós. 212 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 Quem é você? 213 00:18:34,572 --> 00:18:39,494 {\an8}ESTAÇÃO GYEONGSEONG 214 00:18:39,577 --> 00:18:41,538 {\an8}Picolés! 215 00:18:43,540 --> 00:18:46,042 Pague antes de comer! Droga, seu pirralho. 216 00:18:52,799 --> 00:18:53,883 Desculpe. 217 00:19:00,098 --> 00:19:01,808 Ladrão! Ladrão! 218 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 Mover! 219 00:19:57,864 --> 00:19:59,365 Quem são vocês? 220 00:19:59,449 --> 00:20:00,825 Proteja o comandante! 221 00:20:01,868 --> 00:20:02,952 Congelar! 222 00:20:03,036 --> 00:20:04,037 Caramba. 223 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 O que? 224 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Ki Yoo-ri? 225 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 Chiyorika? Chiyorika! 226 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Pela independência da Coreia! 227 00:20:47,288 --> 00:20:48,706 Viva! 228 00:20:54,253 --> 00:20:56,714 Onde está a vadia que jogou a bomba? Encontre-a! 229 00:20:58,925 --> 00:21:00,843 Viva! 230 00:21:01,678 --> 00:21:04,722 Pela independência da Coreia! Viva! Viva! 231 00:21:05,848 --> 00:21:06,849 Merda. 232 00:21:10,979 --> 00:21:12,230 Caramba! 233 00:21:18,194 --> 00:21:19,779 Ei. 234 00:21:21,864 --> 00:21:24,158 -Ei, ei! Ei, você! -Atire neles! 235 00:21:52,437 --> 00:21:55,106 Viva a Coreia! 236 00:22:02,530 --> 00:22:03,865 Viva! 237 00:22:06,576 --> 00:22:09,162 Alerta de espião! Correr! 238 00:22:09,245 --> 00:22:11,748 -Esconder! Esconder! -Saia daqui! Correr! 239 00:22:13,708 --> 00:22:14,709 O cavalo! 240 00:22:15,793 --> 00:22:18,171 Um, dois, vamos lá! 241 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Que diabos? 242 00:23:00,797 --> 00:23:02,381 Eles não são humanos. 243 00:23:07,929 --> 00:23:09,013 Giddyap! 244 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Pare, seu idiota! 245 00:23:18,064 --> 00:23:19,982 Não se aproxime! Giddyap! 246 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 Chefe! 247 00:23:43,631 --> 00:23:45,466 Chefe! Chefe! 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,803 Chefe! 249 00:23:54,892 --> 00:23:56,352 Como você ousa tocar nas minhas coisas? 250 00:24:02,316 --> 00:24:03,317 Ah, chefe… 251 00:24:26,507 --> 00:24:28,759 -Tocou. -Lee Yeon? 252 00:24:29,635 --> 00:24:30,845 Você está vivo. 253 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 Você está vivo… 254 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 nesta época. 255 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Morrer! 256 00:24:45,401 --> 00:24:46,611 Graças a Deus. 257 00:24:47,278 --> 00:24:50,323 Seu coração está batendo, e você está respirando bem. 258 00:24:53,451 --> 00:24:54,952 Você está vivo, meu irmão. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 -Estou tão feliz. -Cai fora, seu desgraçado. 260 00:24:58,039 --> 00:24:59,832 Você tomou ópio ou o quê? 261 00:25:02,919 --> 00:25:04,045 Desculpe. 262 00:25:04,128 --> 00:25:06,088 Não temos muito tempo, Rang. 263 00:25:06,589 --> 00:25:07,673 Entregue-o. 264 00:25:08,674 --> 00:25:09,759 Aqui. 265 00:25:11,052 --> 00:25:12,261 Está bem aqui. 266 00:25:15,264 --> 00:25:16,849 Ó meu Deus! 267 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 Ah, meu Deus. Isso foi nauseante. 268 00:25:23,356 --> 00:25:24,482 Lorde Lee Yeon! 269 00:25:24,565 --> 00:25:26,609 Lorde Lee Yeon! 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,405 Lorde Lee Yeon! 271 00:25:32,865 --> 00:25:35,117 Por que ninguém está passando? 272 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 Há quanto tempo estou andando? 273 00:25:41,624 --> 00:25:44,001 Com licença! Aqui! Aqui! 274 00:25:44,085 --> 00:25:45,628 Pare, pare! 275 00:25:46,545 --> 00:25:48,214 -Posso pegar uma carona? -Entre. 276 00:25:48,297 --> 00:25:50,258 Entrar? OK. Ótimo! 277 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 KOO SHIN-JU - UMA RAPOSA NATIVA RAPOSA DIREITA DE LEE YEON 278 00:25:57,765 --> 00:25:59,934 ESPECIALIDADE: CAPACIDADE DE ENTENDER OS ANIMAIS 279 00:26:06,065 --> 00:26:08,901 -O que há com seu cabelo? -Não me toque! Eu vou matar você. 280 00:26:08,985 --> 00:26:11,028 Não acredito que você é um líder bandido. 281 00:26:12,321 --> 00:26:14,031 Você faz isso há 30 anos? 282 00:26:14,115 --> 00:26:16,826 Sim. Roubar, saquear e matar. 283 00:26:19,036 --> 00:26:20,538 A culpa é minha. 284 00:26:20,621 --> 00:26:24,834 Depois que perdi meu amado, Eu não poderia me dar ao luxo de cuidar de você. 285 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 Você… Você sabe que me dá nojo, certo? 286 00:26:30,548 --> 00:26:32,174 Eu sei, mas… 287 00:26:32,967 --> 00:26:34,885 Eu realmente queria te contar isso. 288 00:26:40,266 --> 00:26:41,267 eu… 289 00:26:42,518 --> 00:26:43,686 você errou. 290 00:26:49,233 --> 00:26:50,443 Deixe-me ir. 291 00:26:52,194 --> 00:26:55,031 Você não consegue ver isso Estou tentando acreditar nas suas besteiras? 292 00:27:01,120 --> 00:27:03,456 Tem certeza de que está tudo bem, chefe? 293 00:27:04,749 --> 00:27:05,750 Ele é da família. 294 00:27:07,710 --> 00:27:11,297 Uau. Não é de admirar. Você com certeza é forte, senhor. 295 00:27:14,091 --> 00:27:15,217 Saia de cima de mim! 296 00:27:16,052 --> 00:27:17,928 O que eles são? Se não for humano, o quê? 297 00:27:19,013 --> 00:27:20,723 -Uma matilha de lobos. -Eu vejo. 298 00:27:20,806 --> 00:27:23,768 Costumávamos ter um chefe diferente, 299 00:27:23,851 --> 00:27:26,437 mas Lord Lee Rang cortou sua garganta de uma só vez, então... 300 00:27:27,146 --> 00:27:30,358 -Você virou casacos? -Mas eu prefiro Boss Rang. 301 00:27:31,317 --> 00:27:32,735 Rang é bom para você? 302 00:27:32,818 --> 00:27:33,861 Não. 303 00:27:33,944 --> 00:27:38,366 Mesmo assim, um monte de caras estão alinhados para se juntar à nossa gangue. 304 00:27:38,449 --> 00:27:39,450 Por que? 305 00:27:39,533 --> 00:27:43,579 Chefe divide os bens roubados igualmente entre nós todas as vezes. 306 00:27:43,662 --> 00:27:46,332 -Isso não é fácil, você sabe. -Corta essa porcaria e sai. 307 00:27:46,415 --> 00:27:47,792 Sim, senhor. 308 00:27:49,001 --> 00:27:50,252 Ah, pare com isso. 309 00:27:51,462 --> 00:27:52,588 Vamos. 310 00:27:57,510 --> 00:27:58,719 Tome um pouco. 311 00:27:59,804 --> 00:28:01,305 Só vou tomar uma bebida. 312 00:28:03,933 --> 00:28:05,684 O que é isso, afinal? 313 00:28:09,271 --> 00:28:13,109 Algo que não deveria existir nesta época. Devo devolvê-lo ao seu devido lugar. 314 00:28:16,153 --> 00:28:17,822 Você não tem ideia 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,242 o quanto eu queria ver você de novo 316 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 e o quanto senti sua falta. 317 00:28:27,039 --> 00:28:28,040 Bebida. 318 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Eu tinha tanta coisa para te contar. 319 00:28:39,343 --> 00:28:43,556 Mas agora, só de ver você respirar me faz feliz. 320 00:28:46,642 --> 00:28:47,768 Dizer algo. 321 00:28:49,353 --> 00:28:53,065 Depois de hoje, você pode não me ver por um tempo. 322 00:28:54,358 --> 00:28:56,777 Então diga o que você tem em mente. 323 00:28:58,154 --> 00:28:59,530 Deixe-me ouvir sua voz. 324 00:29:05,161 --> 00:29:06,162 Espere. 325 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 O que é isso na sua boca? 326 00:29:10,791 --> 00:29:12,334 Você tem algo na boca. 327 00:29:21,677 --> 00:29:22,720 Seu bastardo. 328 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 Corra, corra, corra! 329 00:29:35,232 --> 00:29:37,359 -Corra, corra! -Mova-se. 330 00:29:37,443 --> 00:29:38,903 Ir! Pegue ela! 331 00:29:54,460 --> 00:29:55,586 Traga ela. 332 00:29:55,669 --> 00:29:56,921 Minha cerveja… 333 00:30:01,091 --> 00:30:05,346 Minha cerveja, seu bastardo! Devolva minha cerveja! Minha cerveja! 334 00:30:06,764 --> 00:30:09,642 Isso dói! Isso dói! 335 00:30:11,519 --> 00:30:13,187 Cuidado com o fogo. 336 00:30:13,270 --> 00:30:15,147 O fogo, fogo… Cuidado com o fogo. 337 00:30:15,231 --> 00:30:17,441 O que esse idiota maluco está dizendo? 338 00:30:24,073 --> 00:30:25,699 Eu disse: “Cuidado com o fogo”. 339 00:30:35,584 --> 00:30:36,961 Fogo! 340 00:30:39,588 --> 00:30:40,881 Isso queima! 341 00:31:00,901 --> 00:31:02,236 Você está acordado. 342 00:31:06,407 --> 00:31:07,533 Quem é você? 343 00:31:08,033 --> 00:31:09,285 "Quem é você"? 344 00:31:11,412 --> 00:31:15,416 Sou a quem você deve dinheiro. Você terá que pagar pela minha cerveja. 345 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 Eu não tenho dinheiro agora, mas eu vou te pagar de volta. 346 00:31:23,465 --> 00:31:26,260 Eu sou Sun-woo Eun-ho, repórter do Seonwoo Daily. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 Se você é um repórter, 348 00:31:28,429 --> 00:31:31,557 por que você está sendo perseguido por detetives armados em plena luz do dia? 349 00:31:31,640 --> 00:31:33,684 Você também cheira a pólvora. 350 00:31:40,024 --> 00:31:42,443 Então não vá salvar mulheres que cheira a pólvora. 351 00:31:43,611 --> 00:31:44,903 Posso comer um pouco? 352 00:31:52,494 --> 00:31:53,871 Espere. 353 00:31:55,831 --> 00:31:57,041 Seu nome? 354 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Eu deveria pelo menos saber a quem estou em dívida. 355 00:32:01,629 --> 00:32:03,797 Mu-yeong. Meu nome é Cheon Mu-yeong. 356 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 Você é médico? 357 00:32:11,430 --> 00:32:13,641 Você tratou minhas feridas como um profissional. 358 00:32:13,724 --> 00:32:16,435 Bem, eu estava apenas tentando o meu melhor. 359 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 Para que eu possa arrecadar dinheiro para cerveja dos feridos. 360 00:32:21,857 --> 00:32:24,360 Como repórter, Conheci minha cota de vigaristas. 361 00:32:24,985 --> 00:32:26,070 Mas você não é um. 362 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 Bem, o que sou eu, então? 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,577 Você também é muito gentil 364 00:32:33,661 --> 00:32:37,665 ou alguém pequeno criminoso como vigaristas nunca pode medir até: 365 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 alguém letal. 366 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 O que você está filmando? 367 00:32:48,342 --> 00:32:52,054 Vocês são figurantes do filme? Também trabalhei meio período como um algumas vezes. 368 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Mas para onde esse caminhão está indo? 369 00:32:55,307 --> 00:32:57,851 -Para uma mina, claro. -Uma mina? 370 00:32:57,935 --> 00:32:59,978 Definitivamente não estamos indo para lá. 371 00:33:01,647 --> 00:33:05,234 Eu não ouvi uma palavra de ninguém que saiu para ganhar dinheiro. 372 00:33:05,317 --> 00:33:06,985 Tudo desapareceu sem deixar vestígios. 373 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 O que aconteceu com sua testa? 374 00:33:10,572 --> 00:33:13,701 Ah, isso? Eu levei um tapa por dizer que queria ir para casa. 375 00:33:13,784 --> 00:33:15,160 Batido? 376 00:33:15,911 --> 00:33:19,456 Agrediram um figurante? Você já deveria denunciá-los! 377 00:33:19,540 --> 00:33:21,625 À Comissão de Direitos Humanos! Ou apenas uma petição-- 378 00:33:21,709 --> 00:33:23,210 Silêncio! 379 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 Merda, meus braços estão dormentes! 380 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 O que… 381 00:33:39,101 --> 00:33:41,478 Nossa, aquele bastardo. 382 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 Aguentar. 383 00:33:46,066 --> 00:33:48,777 Cinco horas? Eu dormi por três horas? 384 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Esta é a cena que todos vocês viram no início. 385 00:33:59,621 --> 00:34:00,914 É você. 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,999 {\an8}Avanço rápido! 387 00:34:02,082 --> 00:34:06,128 {\an8}AVANÇAR RÁPIDO 388 00:34:36,366 --> 00:34:38,952 Você poderia ter se esquivado, certo? Por que você não fez isso? 389 00:34:39,036 --> 00:34:40,913 Era a única maneira de você acreditar em mim. 390 00:34:41,830 --> 00:34:43,290 Sobre o quanto eu sinto muito. 391 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 Agora que você me derrotou, vamos ficar empatados. 392 00:34:49,004 --> 00:34:52,716 Então não perca seu precioso tempo me ressentindo. 393 00:34:52,800 --> 00:34:55,093 Pare de ser um bandido ou algo assim. 394 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 Apenas encontre um pouco de felicidade, ok? 395 00:35:02,100 --> 00:35:04,019 Você fala como se fosse morrer em breve. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,356 -Você não pode morrer disso, certo? -Eu não estou morrendo. 397 00:35:08,774 --> 00:35:10,818 Mas eu tenho que ir. 398 00:35:11,819 --> 00:35:12,861 Para onde? 399 00:35:16,698 --> 00:35:18,283 Tenha uma boa vida, seu pirralho. 400 00:35:19,284 --> 00:35:20,828 Mostre-me o que você tem. 401 00:35:35,801 --> 00:35:37,302 Ei, seu bastardo malvado. 402 00:35:37,386 --> 00:35:39,429 Você diz tudo o que quiser é só sair de novo? 403 00:35:40,222 --> 00:35:43,684 Por que você apareceu fingindo ser legal apenas para me abandonar como quiser? 404 00:35:46,687 --> 00:35:48,313 Quem disse que estou abandonando você? 405 00:36:06,290 --> 00:36:07,457 Tocou! 406 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 Você está bem? 407 00:36:20,053 --> 00:36:22,890 Você. Ouça-me com atenção. 408 00:36:24,141 --> 00:36:30,105 As raposas sempre retribuem a gentileza e retribuir seu inimigo, não importa o que aconteça! 409 00:36:35,527 --> 00:36:37,446 Não, Rang. Acordar. 410 00:36:38,655 --> 00:36:39,698 Myoyeongak. 411 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Leve-me para Myoyeongak… 412 00:36:44,286 --> 00:36:46,580 {\an8}Tocou... Tocou! 413 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 {\an8}D-11 HORAS 414 00:36:55,422 --> 00:36:56,465 Identificação! 415 00:36:59,176 --> 00:37:00,177 Passar! 416 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 Você não é aquela vadia de antes? 417 00:37:11,605 --> 00:37:13,148 Você pegou a pessoa errada. 418 00:37:18,987 --> 00:37:21,698 Ninguém pode me enganar. OK? 419 00:37:26,244 --> 00:37:27,913 Minha identificação é legítima. 420 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 O que é importante não é você. 421 00:37:30,540 --> 00:37:32,626 Sou Jung Dae-seung de Jongno. 422 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 Você sabe quem eu sou? 423 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 Jung Dae Seung… 424 00:37:37,172 --> 00:37:39,174 Você ouviu como eu lido com gente como você? 425 00:37:39,841 --> 00:37:42,427 Você cortou todos os tendões do corpo... 426 00:37:44,304 --> 00:37:47,140 Até ganhei uma medalha pelas minhas habilidades de tortura. 427 00:37:47,766 --> 00:37:49,810 Por favor, me poupe. 428 00:37:50,686 --> 00:37:51,728 Realmente não fui eu. 429 00:37:54,523 --> 00:37:57,609 Juro pelos meus pais mortos você tem um ferimento de bala no ombro. 430 00:37:59,945 --> 00:38:01,405 Seu merdinha! 431 00:38:05,742 --> 00:38:08,120 -Não se mexa! -Não! Não! 432 00:38:11,373 --> 00:38:12,749 Que diabos? 433 00:38:16,753 --> 00:38:18,005 Ryuhei Kato, 434 00:38:18,088 --> 00:38:20,340 governo-geral da Coreia comissário-chefe. 435 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 O que você está fazendo? 436 00:38:32,269 --> 00:38:35,063 Eu estava investigando um suspeito no incidente do bombardeio. 437 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 E quem é essa pessoa? 438 00:38:36,732 --> 00:38:39,234 Ela diz que é repórter do Seonwoo Daily. 439 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 Vou descobrir quem está mexendo os pauzinhos. 440 00:38:42,612 --> 00:38:44,990 Essa mulher é Seonwoo Daily. 441 00:38:47,200 --> 00:38:50,871 -O que? -O pai dela é o chefe do Seonwoo Daily. 442 00:38:50,954 --> 00:38:52,664 Sho Tawara. 443 00:38:52,748 --> 00:38:55,959 A mãe dela é uma aristocrata do Império Japonês. 444 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Sho Tawara? 445 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 Você quer dizer Seon Woo-chang, o homem mais rico de Gyeongseong? 446 00:39:09,431 --> 00:39:12,309 Essa é a filha dele, Ginko Tawara. 447 00:39:13,435 --> 00:39:14,436 Ela também é… 448 00:39:15,479 --> 00:39:16,646 minha cunhada. 449 00:39:21,735 --> 00:39:24,696 Minhas desculpas, senhor. Devo ter perdido a cabeça. 450 00:39:24,780 --> 00:39:26,990 -Por favor, me perdoe, senhorita. -Levantar. 451 00:39:32,746 --> 00:39:36,374 -Você vê o motivo das minhas ações? -Claro que sim. 452 00:39:37,501 --> 00:39:40,754 Mas isso é muito ruim. Tenho o hábito de pagar minhas dívidas. 453 00:39:42,089 --> 00:39:44,800 Corte o tendão dele, por favor. 454 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 Aquele na perna direita. 455 00:40:02,359 --> 00:40:03,693 Adeus, senhor. 456 00:40:05,821 --> 00:40:07,322 {\an8}Eu me diverti. 457 00:40:07,405 --> 00:40:10,200 {\an8}MYOYEONGAK 458 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Onde está? Para onde eu vou, droga? 459 00:40:24,965 --> 00:40:25,966 Perdoe-me. 460 00:40:28,468 --> 00:40:29,845 Nossa. 461 00:40:32,722 --> 00:40:34,766 Felicidades para uma linda noite! 462 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Amável! 463 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 Preciso pensar. 464 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 Por que Rang quis vir para cá? 465 00:40:52,617 --> 00:40:53,785 Com licença. 466 00:41:00,292 --> 00:41:03,420 -Devo chamar um médico? -Que lugar é esse? 467 00:41:03,503 --> 00:41:06,423 É o melhor restaurante de Gyeongseong, além de Myongwolgwan. 468 00:41:06,506 --> 00:41:08,633 -Isso é tudo? -Perdão? 469 00:41:08,717 --> 00:41:10,594 Observe-o por um segundo. 470 00:41:10,677 --> 00:41:12,095 Meu Deus. 471 00:41:24,232 --> 00:41:25,275 Ei. 472 00:41:28,695 --> 00:41:30,906 Você era um homem velho há pouco, certo? 473 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 Perdoe-me. 474 00:42:05,649 --> 00:42:07,067 Diz "família". 475 00:42:07,817 --> 00:42:10,779 Eu posso viver mais se eu sacrificar minha filha, certo? 476 00:42:10,862 --> 00:42:12,239 Pai… 477 00:42:13,531 --> 00:42:14,991 É viver uma vida mais longa 478 00:42:15,700 --> 00:42:18,620 vale a pena trocar seu filho? 479 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 Leve-a embora. 480 00:42:23,250 --> 00:42:24,417 Então isso… 481 00:42:25,377 --> 00:42:26,836 é sua escolha. 482 00:43:07,085 --> 00:43:08,253 Obrigado, senhor. 483 00:43:09,629 --> 00:43:10,672 Obrigado! 484 00:43:12,799 --> 00:43:14,843 Pai! Pai! 485 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Pai! 486 00:43:17,554 --> 00:43:18,722 Pai… 487 00:43:26,396 --> 00:43:29,774 Não chore. Tudo o que foi cortado são os seus laços mundanos. 488 00:43:31,651 --> 00:43:34,946 Agora você nunca mais terá que chorar. 489 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 Quem é você? 490 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 As pessoas me chamam assim... 491 00:44:03,933 --> 00:44:06,895 {\an8}Dong Bang-sak de longa vida. 492 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Dong Bang-sak… 493 00:44:10,231 --> 00:44:12,359 Aquele com maior vida útil nos contos orientais? 494 00:44:14,361 --> 00:44:15,987 Então é por isso que Rang-- 495 00:44:17,447 --> 00:44:20,075 Ei, estou feliz por ter encontrado você. Deixe-me emprestar seu tempo de vida. 496 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 Por que alguém que não é mortal deseja minha vida? 497 00:44:24,037 --> 00:44:25,705 Meu irmão está morrendo. 498 00:44:25,789 --> 00:44:28,750 Você deve saber, senhor, um acordo com um demônio tem um preço. 499 00:44:29,834 --> 00:44:33,380 -Foi por isso que você fez essa regra? -Você não deveria cobiçar a vida tão facilmente. 500 00:44:33,963 --> 00:44:37,092 Geralmente eu mesmo invento as regras. 501 00:44:40,261 --> 00:44:43,640 -Salve meu irmão, neste instante. -Bata-me. 502 00:44:44,474 --> 00:44:47,685 Se você fizer isso, você pode ter o meu tempo de vida. 503 00:44:56,486 --> 00:44:59,239 -Que diabos é isso? -Eu não posso nem morrer como quiser. 504 00:45:15,672 --> 00:45:17,507 Quem é você? E onde está Lee Yeon? 505 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Você não pode me ouvir? 506 00:45:29,519 --> 00:45:30,562 O que? 507 00:45:30,645 --> 00:45:32,439 Estou morto? 508 00:45:35,316 --> 00:45:37,819 Ei! Ei! Ei! 509 00:45:53,751 --> 00:45:55,128 O que está acontecendo? 510 00:45:55,211 --> 00:45:56,754 Eu tenho que encontrar Lee Yeon. 511 00:46:18,359 --> 00:46:19,360 Lee Yeon. 512 00:46:20,487 --> 00:46:21,571 Lee Yeon! 513 00:46:22,780 --> 00:46:23,948 Ei! 514 00:46:30,455 --> 00:46:33,541 Então você quer que eu desenhe uma bola fora desta caixa? 515 00:46:33,625 --> 00:46:37,212 Se você me trouxer o que você escolher, Trocarei minha vida por isso. 516 00:46:39,339 --> 00:46:42,675 -Quais são as escolhas? -Coisas que valem a vida de alguém: 517 00:46:42,759 --> 00:46:45,470 dinheiro, fama, família, sorte 518 00:46:45,553 --> 00:46:48,014 e a espada de Uturi. 519 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 Uturi? 520 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 {\an8}UTURI O LENDÁRIO BEBÊ GERAL 521 00:46:51,684 --> 00:46:52,977 {\an8}Por que a espada do bebê general? 522 00:46:54,145 --> 00:46:57,273 {\an8}Porque é a única coisa isso pode me cortar. 523 00:47:00,026 --> 00:47:01,110 Você está talvez… 524 00:47:02,070 --> 00:47:03,071 tentando morrer? 525 00:47:03,696 --> 00:47:05,532 Tudo que me resta é a solidão. 526 00:47:06,533 --> 00:47:08,284 Eu vivi por milhares de anos. 527 00:47:09,118 --> 00:47:12,330 Tudo o que me importava, e todos que cuidaram de mim, 528 00:47:13,706 --> 00:47:15,375 desapareceram como poeira. 529 00:47:20,505 --> 00:47:21,506 Tudo bem. 530 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Vamos fazê-lo. 531 00:47:23,967 --> 00:47:26,261 O que será? 532 00:47:28,429 --> 00:47:30,223 Quanto tempo mais você vai demorar? 533 00:47:31,015 --> 00:47:32,016 Merda! 534 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Aqui. 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,982 ESPADA DE UTURI 536 00:47:39,065 --> 00:47:41,025 -A espada de Uturi. -Meu Deus! 537 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 Ei, não posso trocá-lo por outra coisa? 538 00:47:45,822 --> 00:47:49,075 Eu sei com certeza que é no pior lugar possível nesta época. 539 00:47:49,158 --> 00:47:51,911 Se você não quer minha vida, você pode desistir. 540 00:47:52,495 --> 00:47:53,496 Multar. 541 00:47:54,789 --> 00:47:58,084 Se eu te trouxer a espada, você promete salvar meu irmão? 542 00:47:58,167 --> 00:47:59,419 Claro. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,547 Multar. Eu vou buscá-lo. 544 00:48:03,923 --> 00:48:05,550 Se por acaso 545 00:48:06,426 --> 00:48:08,595 meu irmão morre antes de eu voltar, 546 00:48:09,429 --> 00:48:10,430 Eu vou cortar você. 547 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Ei, você não pode me ouvir? 548 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 Estou aqui. Estou bem atrás de você! 549 00:48:36,873 --> 00:48:37,999 Nossa. 550 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Caramba. 551 00:48:45,298 --> 00:48:46,299 Ah, meu Deus… 552 00:48:48,301 --> 00:48:49,844 -Espere. -Sim. 553 00:48:50,887 --> 00:48:52,430 Eu tenho um problema de sinusite? 554 00:48:52,513 --> 00:48:54,015 Uau, seu idiota. 555 00:48:55,016 --> 00:48:56,100 Por que, você... 556 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Você sempre ficaria doente quando criança também. 557 00:49:02,982 --> 00:49:05,443 Você nasceu apenas para me torturar? 558 00:49:06,569 --> 00:49:07,737 Esse bastardo. 559 00:49:08,571 --> 00:49:10,698 Isso é o que você diz ao seu irmão moribundo? 560 00:49:11,783 --> 00:49:13,951 Por favor, aguente firme até eu voltar. 561 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Eu vou… 562 00:49:18,539 --> 00:49:20,291 nunca desista de você. 563 00:49:49,529 --> 00:49:50,571 O que é isso? 564 00:50:15,388 --> 00:50:17,598 {\an8}D-9 HORAS E 20 MINUTOS 565 00:50:17,682 --> 00:50:19,851 {\an8}Serei capaz de salvar Rang a tempo? 566 00:50:22,061 --> 00:50:24,814 {\an8}GUNSAN 567 00:50:25,898 --> 00:50:27,316 O problema é este: 568 00:50:27,400 --> 00:50:30,236 A criatura empunhando a espada de Uturi nesta época 569 00:50:30,319 --> 00:50:32,822 acontece que sou eu. 570 00:50:35,283 --> 00:50:36,284 Ah-eum. 571 00:50:37,535 --> 00:50:39,495 Onde você está no mundo? 572 00:50:41,038 --> 00:50:43,583 Por que você não pode reencarnar? 573 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 O que há de errado com ele? 574 00:50:53,050 --> 00:50:54,469 Bem, isso é embaraçoso. 575 00:50:55,303 --> 00:50:57,680 Lorde Lee Yeon! Lorde Lee Yeon! 576 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 Lorde Lee Yeon! 577 00:50:59,849 --> 00:51:02,226 Ajoelhe-se diante dele! Eu os encontrei, senhor. 578 00:51:04,061 --> 00:51:05,897 Vocês, guaxinins disfarçados. 579 00:51:09,776 --> 00:51:10,943 Eu sei dos seus pecados. 580 00:51:11,027 --> 00:51:14,739 -O que você quer dizer com "pecados?" -O nome da sua esposa-- Qual é? 581 00:51:14,822 --> 00:51:16,908 -Eu sou Bae Ah-eum. -Ah-eum. 582 00:51:16,991 --> 00:51:18,201 Ah-eum! 583 00:51:18,284 --> 00:51:20,787 -Quem disse que você poderia usar esse nome? -Espere, espere... Senhor! 584 00:51:21,996 --> 00:51:25,082 É o nome do primeiro amor de Lord Lee Yeon, que faleceu antes do tempo! 585 00:51:25,166 --> 00:51:28,252 -Como devemos saber disso? -Ela vai mudar de nome. 586 00:51:29,629 --> 00:51:32,548 Você não precisa discutir com Lorde Lee Yeon! 587 00:51:32,632 --> 00:51:33,716 O que, seu idiota? 588 00:51:33,800 --> 00:51:35,593 O que você acabou de dizer? Ah-eum-ódio? 589 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 -Ah-eum-ódio? -Não, altercação. Altercate, senhor! 590 00:51:38,971 --> 00:51:41,265 -Alterar-- -Venha aqui. Venha aqui. 591 00:51:43,518 --> 00:51:44,894 Ei, você! 592 00:51:44,977 --> 00:51:47,480 O que? Ah-eum-ódio? 593 00:51:47,563 --> 00:51:50,441 -Como você ousa? -Senhor Lee Yeon, já chega! 594 00:51:50,525 --> 00:51:51,692 -Pare com isso. -Ah-eum-ódio? 595 00:51:51,776 --> 00:51:53,945 -Apenas vá, vá. -O que há de errado com ele? 596 00:51:54,904 --> 00:51:57,698 -Ah-eum-ódio, hein? -Senhor, não! 597 00:51:57,782 --> 00:51:59,909 Todos nós nos sentimos perdidos às vezes. 598 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 Este é precisamente um dos meus piores momentos. 599 00:52:07,667 --> 00:52:09,961 Que diabos? Estou fora. 600 00:52:10,795 --> 00:52:14,173 Lorde Lee Yeon, por favor, pare de fumar ópio. Você já está viciado! 601 00:52:14,257 --> 00:52:15,466 Ei. 602 00:52:17,468 --> 00:52:18,719 Se eu não fizer isso… 603 00:52:19,470 --> 00:52:21,347 Não consigo parar de chorar. 604 00:52:25,518 --> 00:52:28,563 Ok, apenas durma um pouco. Vou procurar mais. 605 00:53:26,871 --> 00:53:27,914 O que é isso? 606 00:53:28,915 --> 00:53:30,416 Sempre houve um espelho aqui? 607 00:53:49,185 --> 00:53:52,229 Cara, por que Shin-ju colocou um espelho aqui? 608 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 Ei! 609 00:54:05,493 --> 00:54:08,788 -Morra, seu viciado em ópio! -Estou aqui para me vingar, seu idiota! 610 00:54:09,664 --> 00:54:12,333 -Quem diabos são vocês? -Você me atingiu com um raio! 611 00:54:12,416 --> 00:54:15,795 Como você pôde quebrar minha perna porque meu rosto te desagrada? 612 00:54:15,878 --> 00:54:18,506 Eu realmente sinto muito, ok? 613 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 -Estou ocupado. Tenho que ir. -Você não vai a lugar nenhum! 614 00:54:20,841 --> 00:54:22,009 Ei, você! 615 00:54:26,180 --> 00:54:27,682 Ei, recue, recue! 616 00:54:27,765 --> 00:54:30,726 -Você quer outro, hein? -Apenas espere e verá. 617 00:54:30,810 --> 00:54:33,729 Caramba, que cansativo. Eu deveria ter vivido um pouco mais bem. 618 00:54:33,813 --> 00:54:34,897 Lorde Lee Yeon? 619 00:54:36,023 --> 00:54:37,191 Shin-ju. 620 00:54:37,274 --> 00:54:40,486 {\an8}D-6 HORAS 621 00:54:48,577 --> 00:54:50,371 Por que você está fazendo isso? 622 00:54:51,247 --> 00:54:52,331 O que está acontecendo? 623 00:54:59,296 --> 00:55:01,007 O que você pensa que está fazendo? 624 00:55:10,725 --> 00:55:13,394 E se você a tivesse sufocado até a morte? 625 00:55:14,645 --> 00:55:18,107 Você não pode deixar minha preciosa comida desapareça em mim, você pode? 626 00:55:18,190 --> 00:55:19,316 O que? 627 00:55:48,095 --> 00:55:50,389 Ele não estava compartilhando seu tempo de vida. 628 00:55:51,307 --> 00:55:52,641 Ele os estava levando. 629 00:55:53,976 --> 00:55:55,561 Eu tenho que contar para Lee Yeon. 630 00:55:58,773 --> 00:56:00,024 Espere um minuto… 631 00:56:01,317 --> 00:56:03,194 -Você pode me ver? -Aí está você. 632 00:56:15,623 --> 00:56:18,584 Ele não pode me ver. Ele pode me ouvir. 633 00:56:25,091 --> 00:56:27,343 Droga. Eu o perdi. 634 00:56:28,302 --> 00:56:30,763 Seu corpo. Traga seu corpo para mim. 635 00:56:30,846 --> 00:56:31,931 Sim, senhor. 636 00:56:43,692 --> 00:56:44,860 Você vai a algum lugar? 637 00:56:44,944 --> 00:56:47,446 Vou dar um passeio... ou passear. 638 00:56:47,530 --> 00:56:50,407 -Eu te acompanho até sair. -Não. 639 00:56:50,491 --> 00:56:53,536 Eu deveria ir sozinho... 640 00:56:54,120 --> 00:56:55,454 para desenvolver minha independência 641 00:56:55,538 --> 00:56:57,540 -Você apenas entra. Entre. -O que? 642 00:57:10,052 --> 00:57:12,471 Lorde Lee Yeon, acorde! Lorde Lee Yeon! 643 00:57:41,125 --> 00:57:45,129 Você não acha que o trovão na sua cauda é um pouco demais? 644 00:57:45,212 --> 00:57:48,174 Como você ousa se disfarçar de mim? 645 00:57:48,257 --> 00:57:51,218 Além disso, isso é meu. 646 00:57:51,302 --> 00:57:53,762 Bem, sim. Isso é. 647 00:57:53,846 --> 00:57:56,974 A rigor, o que é seu é meu e-- 648 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 Cale a boca. 649 00:57:58,142 --> 00:58:00,561 Ninguém nunca tocou no que é meu 650 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 e sobreviveu. 651 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 Eu sei. Melhor do que ninguém. 652 00:58:06,025 --> 00:58:09,153 Mas estou um pouco ocupado agora. 653 00:58:42,061 --> 00:58:44,188 -Caramba! Ah, essa cabeça. -Essa cabeça. 654 00:58:56,200 --> 00:58:57,701 O que? Você é uma merda! 655 00:59:14,176 --> 00:59:15,511 Deixe isso-- 656 00:59:16,679 --> 00:59:17,888 Ah, droga! 657 00:59:28,065 --> 00:59:30,359 Ei, seu idiota. Isso é chamado de barra de braço. 658 00:59:30,442 --> 00:59:32,403 Como é isso? Você não sabia, né? 659 00:59:38,158 --> 00:59:40,411 Ei, pare. Você… 660 00:59:49,962 --> 00:59:51,046 Seu idiota! 661 01:00:00,431 --> 01:00:01,432 Ah-eum. 662 01:00:05,060 --> 01:00:07,730 Ah-eum renasceu. 663 01:00:11,191 --> 01:00:13,485 Onde? Onde ela está? 664 01:00:15,988 --> 01:00:17,239 Ah, acho que ela está em... 665 01:00:17,948 --> 01:00:18,949 Manchúria? 666 01:00:20,701 --> 01:00:23,120 Eu vou te encontrar, Ah-eum. 667 01:00:28,459 --> 01:00:29,460 Ah-eum… 668 01:00:31,712 --> 01:00:33,922 Estou tão cansado disso. 669 01:00:34,590 --> 01:00:37,926 {\an8}D-4 HORAS E 50 MINUTOS 670 01:00:38,010 --> 01:00:39,345 {\an8}Rang vai ficar bem? 671 01:00:40,137 --> 01:00:41,221 {\an8}Por favor, fique bem. 672 01:01:00,949 --> 01:01:02,576 O quê? Para onde foi meu corpo? 673 01:01:16,924 --> 01:01:19,510 Encontre-o, não importa o que aconteça. 674 01:01:31,814 --> 01:01:33,190 Tem alguém aí? 675 01:01:41,824 --> 01:01:43,492 Como posso ajudá-lo? 676 01:01:43,575 --> 01:01:46,578 Estou procurando alguém, e só me resta um quarto para procurar. 677 01:01:46,662 --> 01:01:49,456 Estes são os alojamentos dos gisaengs. Por favor, saia. 678 01:01:55,421 --> 01:01:58,257 Isso é muito ruim, porque devo revistar esta sala. 679 01:02:02,344 --> 01:02:04,054 Tem certeza? 680 01:02:04,138 --> 01:02:06,223 Mesmo se eu disser que vou ligar para a senhora? 681 01:02:13,188 --> 01:02:16,150 Vasculhe o local. Tenho certeza que ele… 682 01:02:17,526 --> 01:02:18,819 está aqui em Myoyeongak. 683 01:02:39,131 --> 01:02:41,300 Por que meu corpo está aqui? 684 01:02:43,594 --> 01:02:45,762 Tem certeza de que podemos fazer isso? 685 01:02:47,556 --> 01:02:51,059 É um pedido do cliente. E a senhora nos deu permissão. 686 01:02:51,143 --> 01:02:55,647 Se eu não voltar até meia-noite, você pode se mover meu irmão para um quarto diferente? 687 01:02:56,523 --> 01:02:57,983 Posso perguntar por quê? 688 01:02:59,234 --> 01:03:01,320 Tenho dificuldade em confiar nos outros. 689 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 Seu bastardo implacável. 690 01:03:12,623 --> 01:03:14,166 Eu sabia. 691 01:03:20,047 --> 01:03:24,927 {\an8}D-1 HORA 692 01:03:34,770 --> 01:03:36,188 -Aconteceu alguma coisa? -Sim! 693 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Nada aconteceu… 694 01:03:38,524 --> 01:03:39,775 de jeito nenhum. 695 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 -Diga-lhe a verdade! -Obrigado. 696 01:03:53,997 --> 01:03:55,958 Não! Não caia nessa! 697 01:04:00,003 --> 01:04:01,755 O que eu faço? O que… 698 01:04:04,049 --> 01:04:05,175 Droga! 699 01:04:24,987 --> 01:04:26,738 Você pode me ver, hein? 700 01:04:30,784 --> 01:04:32,369 Realmente? Você pode me ver? 701 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 Senhor, você é um fantasma? 702 01:04:35,706 --> 01:04:39,084 -Como é que só você me vê? -Minha avó é xamã. 703 01:04:42,754 --> 01:04:45,257 {\an8}O PRESENTE 704 01:04:45,340 --> 01:04:47,259 {\an8}-Yeon voltou? -Ainda não. 705 01:04:48,510 --> 01:04:49,970 O tempo está quase acabando. 706 01:04:50,637 --> 01:04:52,806 Onde no mundo está esse punk? 707 01:04:55,142 --> 01:04:56,226 Pressa. 708 01:04:56,768 --> 01:04:58,228 Você deve se apressar, Yeon. 709 01:05:03,025 --> 01:05:04,026 Abrir a porta! 710 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 Caramba! 711 01:05:13,994 --> 01:05:16,246 -Onde está a espada? -Aqui. 712 01:05:16,330 --> 01:05:19,416 -Temos um acordo. -Espere. 713 01:05:19,499 --> 01:05:22,669 -Você trapaceou, certo? -O que você quer dizer? 714 01:05:23,670 --> 01:05:25,422 Esta caixa de sorteio. 715 01:05:25,505 --> 01:05:27,883 -Você mexeu com isso. -Sem chance. 716 01:05:29,718 --> 01:05:31,762 Havia um total de 44 bolinhas de gude ali. 717 01:05:33,096 --> 01:05:37,601 Mas cada um deles tinha "Espada de Uturi" escrito nele. 718 01:05:38,769 --> 01:05:40,228 Eu pareço um idiota? 719 01:05:40,312 --> 01:05:43,523 Se você soubesse, por que pegou a espada? 720 01:05:43,607 --> 01:05:45,108 Pelo mesmo motivo que você. 721 01:05:45,942 --> 01:05:48,779 Porque é a única coisa isso pode me matar? 722 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 Você mentiu sobre querer morrer, certo? 723 01:05:51,365 --> 01:05:53,075 Você queria destruir esta espada. 724 01:05:53,158 --> 01:05:55,494 Eu tenho vivido desde sempre fora da expectativa de vida dos humanos. 725 01:05:56,745 --> 01:05:58,163 E aqueles que você tornou mais jovens? 726 01:05:59,331 --> 01:06:01,833 É um truque simples. Eles envelhecem em três dias. 727 01:06:02,417 --> 01:06:04,711 Mas até lá, não estarei aqui. 728 01:06:05,587 --> 01:06:06,922 Seu pirralho. 729 01:06:07,589 --> 01:06:11,593 -Mas mesmo assim, você não pode me matar. -Por que não? 730 01:06:14,971 --> 01:06:18,308 Porque seu irmão é meu refém. 731 01:06:24,231 --> 01:06:25,941 O que eu faço? 732 01:06:26,024 --> 01:06:27,025 {\an8}FALTAM 25 MINUTOS 733 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 {\an8}Não tenho tempo. 734 01:06:28,527 --> 01:06:31,530 {\an8}Se eu não matá-lo agora e pule para dentro do armário… 735 01:06:32,406 --> 01:06:35,200 Tudo bem. Vamos ver quem morre primeiro. 736 01:06:49,548 --> 01:06:50,632 Ah Merda. 737 01:06:53,510 --> 01:06:54,928 O que deu errado? 738 01:06:57,973 --> 01:06:59,975 Eu vivi mais que você por uma razão. 739 01:07:24,916 --> 01:07:27,586 Ele é um dos Dez Símbolos de Longevidade: uma tartaruga de couro! 740 01:07:28,795 --> 01:07:30,046 Não seja ridículo. 741 01:07:30,130 --> 01:07:32,632 Você acha que eu não sei eles estão trabalhando com ele? 742 01:07:32,716 --> 01:07:36,136 Meu nome é Lee Rang. Eu peguei esse corpo emprestado. 743 01:07:37,387 --> 01:07:39,014 Pare com essa bobagem! 744 01:07:41,975 --> 01:07:45,604 Como posso contar a ele que minha alma pegou emprestado o corpo dessa garota? 745 01:07:54,780 --> 01:07:57,991 Não há salvação para aqueles que não tentam se salvar. 746 01:07:58,575 --> 01:08:00,994 Quer você viva como humano ou como raposa, a escolha é sua. 747 01:08:01,661 --> 01:08:03,455 Mas lembre-se de uma coisa, garoto: 748 01:08:03,538 --> 01:08:07,417 Não há salvação para aqueles que não tentam se salvar. 749 01:08:11,296 --> 01:08:12,798 Tartaruga, tartaruga. 750 01:08:13,465 --> 01:08:14,591 Dê-me sua cabeça. 751 01:08:15,175 --> 01:08:17,928 Se você não fizer isso, Vou assar você e te comer. 752 01:08:19,387 --> 01:08:20,555 Tartaruga, tartaruga. 753 01:08:21,306 --> 01:08:25,185 Dê-me sua cabeça. Se não fizer isso, vou assar e comer você. 754 01:08:25,268 --> 01:08:26,728 Tartaruga, tartaruga. 755 01:08:26,812 --> 01:08:28,647 Dê-me sua cabeça. 756 01:08:28,730 --> 01:08:32,234 Se você não fizer isso, Vou assar você e te comer. 757 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Tartaruga, tartaruga. Dê-me sua cabeça. 758 01:08:35,403 --> 01:08:38,740 Se você não fizer isso, Vou assar você e te comer. 759 01:09:51,855 --> 01:09:53,148 Mate-o! 760 01:10:14,628 --> 01:10:16,296 -Ah, meu Deus! -Meu Deus! 761 01:10:19,466 --> 01:10:21,217 -Ah, meu ombro. -Minhas pernas! 762 01:10:21,301 --> 01:10:22,761 -Oh, meu Deus. -Ah, meu Deus. 763 01:10:34,606 --> 01:10:39,819 A PORTA DO TEMPO FECHOU 764 01:10:51,915 --> 01:10:55,794 Lembre-se, é na Hora do Tigre. Volte antes que a porta se feche. 765 01:11:13,853 --> 01:11:15,438 Ji-ah deve estar esperando. 766 01:11:51,975 --> 01:11:53,935 Dong Bang-sak está morto? 767 01:11:58,231 --> 01:12:00,900 Que pena. Ele era um grande ganhador de dinheiro. 768 01:12:02,402 --> 01:12:04,529 -Vamos fazer isso mais tarde. -Sim, senhora. 769 01:12:08,700 --> 01:12:11,870 A propósito, Lee Yeon ainda é bonito? 770 01:12:14,289 --> 01:12:17,500 Passei centenas de anos correndo atrás dele. 771 01:12:19,878 --> 01:12:21,171 Você entende o que estou dizendo? 772 01:12:22,047 --> 01:12:23,298 Eu entendo, senhora. 773 01:12:24,883 --> 01:12:25,884 Então… 774 01:12:27,510 --> 01:12:29,846 traga-me o maior e mais bonito. 775 01:12:33,141 --> 01:12:35,268 Faz muito tempo que não nos vemos. 776 01:13:41,292 --> 01:13:44,087 Alguém me trancou no passado. 777 01:13:45,547 --> 01:13:47,382 No entanto, eles não sabem nada. 778 01:13:48,800 --> 01:13:50,927 Em uma época sem uma mulher para proteger, 779 01:13:51,010 --> 01:13:54,597 a raposa de nove caudas é muito mais implacável do que eles esperavam. 780 01:14:00,520 --> 01:14:01,771 É hora de caçar. 781 01:14:06,609 --> 01:14:11,239 CONTO DAS NOVE CAUDAS 782 01:14:35,388 --> 01:14:37,765 {\an8}Faz muito tempo que não nos vemos, raposa. 783 01:14:39,642 --> 01:14:42,687 {\an8}Qual é exatamente o seu relacionamento com aquela mulher maluca? 784 01:14:42,770 --> 01:14:44,147 {\an8}Você, seja meu. 785 01:14:44,981 --> 01:14:48,484 {\an8}Vou torná-lo meu, mesmo que eu tenha que matá-lo e taxidermá-lo. 786 01:14:49,194 --> 01:14:51,654 {\an8}Apenas mulheres bonitas são o alvo. 787 01:14:51,738 --> 01:14:54,949 {\an8}Depois que resolvermos este caso, podemos pegar o cara que te esfaqueou. 788 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 {\an8}Você buscará vingança? 789 01:14:56,367 --> 01:14:59,078 {\an8}Não tenho certeza. Devo ajudar Lee Yeon ou ele? 790 01:14:59,162 --> 01:15:00,371 {\an8}Quem somos nós? 791 01:15:01,206 --> 01:15:03,791 {\an8}Uma raposa sempre paga suas dívidas.